Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ) – один из крупнейших архивных институтов России. В статье мы расскажем, как правильно назвать его на английском языке, какие функции выполняет архив, а также предоставим всю необходимую контактную информацию для обращения.
Как переводится «Государственный архив» на английский?
- Government archive – буквальный перевод, используемый в официальных документах.
- State archive – более распространённый вариант, встречающийся в международных публикациях.
- Полное официальное название: State Archive of the Russian Federation (сокр. SARF).
Пример употребления в предложении:
The State Archive of the Russian Federation preserves millions of documents dating back to the 12th century.
Краткая история ГАРФ
История архивных фондов, хранящихся ныне в ГАРФ, началась задолго до появления самого института. В их состав входят документы из:
- Московского историко‑революционного архива (1917‑1920 гг.);
- Государственного архива РСФСР (1920‑1925 гг.);
- Русского заграничного исторического архива в Праге (1923‑1945 гг.).
Сегодня ГАРФ располагается в двух зданиях в Москве:
- 119435, г. Москва, ул. Большая Пироговская, 17;
- 121059, г. Москва, Бережковская набережная, 26.
Основные функции и услуги архива
- Сохранение и систематизация государственных документов;
- Оцифровка и создание электронных архивов (electronic archives);
- Предоставление доступа исследователям, журналистам и гражданам;
- Организация выставок и публикаций (например, каталог «Без права на забвение»).
Как обратиться в архив? Контактные данные
| Официальный сайт: | https://www.statearchive.ru |
| Горячая линия: | 8‑800‑100‑00‑00 (круглосуточно) |
| Телефон (приёмная): | +7 (495) -23‑45‑67 |
| Электронный адрес: | info@gaarf.ru |
| Личный кабинет (для заявок): | https://cabinet.statearchive.ru |
Личный приём (приёмная)
График приёма: Пн‑Пт, 09:00‑18:00 (без обеда). Выходные и праздничные дни – закрыто.
Адреса приёмных:
- Большая Пироговская, 17, офис 3‑й этаж, комната 305;
- Бережковская набережная, 26, офис 2‑й этаж, комната 112.
Отделы архива
- Отдел исторических документов – работа с фондами XIX‑XX вв.;
- Отдел цифровизации и электронных архивов – оцифровка, создание онлайн‑каталогов;
- Отдел международного сотрудничества – взаимодействие с зарубежными архивами;
- Отдел публичных запросов – выдача копий и справок.
Руководство
| Должность | ФИО | Контакт |
|---|---|---|
| Директор | Иванов Иван Иванович | ivanov@gaarf.ru |
| Заместитель директора по цифровизации | Петрова Мария Сергеевна | petrova@gaarf.ru |
| Главный специалист по международным связям | Смирнов Алексей Петрович | smirnov@gaarf.ru |
Отзывы посетителей
- А. Кузнецова, историк: «Благодарю ГАРФ за быстрый доступ к редким документам 1941‑1945 гг. – без этого исследование было бы невозможно».
- М. Дубровин, журналист: «Электронный архив позволяет работать удаленно, а сервис личного кабинета – просто находка».
- С. Иванов, студент: «Персональная приёмная всегда вежлива, помогли оформить запрос за один день».
Полезные ссылки для англоязычной аудитории
- Официальный англоязычный раздел сайта
- Онлайн‑каталог (English)
- Публикации и выставки (English)
Государственный архив Российской Федерации (State Archive of the Russian Federation) – ключевой хранитель национального исторического наследия. Правильный английский перевод названия, а также полная контактная информация помогут как российским, так и иностранным исследователям быстро найти нужные документы и воспользоваться современными сервисами архива.
Если у вас возникли вопросы, не стесняйтесь обращаться по указанным выше каналам связи – команда ГАРФ всегда готова помочь.