Дата актуализации: г.
Официальное английское название
В международных документах и на официальных англоязычных ресурсах правительство РФ называется Government of the Russian Federation. Иногда используется сокращённый вариант Russian Government.
Перевод ключевых терминов
Ниже представлены наиболее часто встречающиеся термины, связанные с деятельностью правительства, их перевод и пример употребления.
| Русский термин | Английский эквивалент | Пример предложения |
|---|---|---|
| правительство | government | The Government of the Russian Federation adopted a new decree. |
| кабинет министров | cabinet of ministers | The cabinet of ministers met to discuss the budget. |
| постановление правительства | government decree | The government decree № 1234 entered into force on 1 January. |
| отдел | department | The Department of Foreign Affairs prepares diplomatic documents. |
| руководитель | head, chairman | The Chairman of the Government is Mr. Mikhail Mishustin. |
| личный кабинет | personal account | You can submit a request through your personal account on the portal. |
| личный приём | personal reception | The personal reception of the Prime Minister is held twice a month. |
| график приёма | reception schedule | The reception schedule is published on the official website. |
Как найти официальные документы на английском языке
- Перейдите на англоязычную версию официального сайта (government.ru/en).
- В разделе Documents выберите Decrees → English version.
- Для поиска конкретных нормативных актов используйте поле «Search in English» и введите номер или ключевые слова.
Контакты для обращения (русский и английский)
4.1 Официальный сайт
- Русская версия: https://government.ru
- Английская версия: https://government.ru/en
4.2 Горячая линия
- Для граждан России (русский): 8‑800‑200‑00‑00 (круглосуточно)
- International Hotline (English): +7 -95 123‑45‑67 (рабочие часы 09:00‑18:00 МСК)
4.3 Телефонные номера
- Главный справочный центр – +7 -95 787‑00‑00
- Отдел международных связей – +7 -95 787‑01‑01
- Техническая поддержка портала «Госуслуги» – +7 -00 555‑35‑35
4.4 Электронный адрес
- Общий запрос (русский): info@gov.ru
- International inquiries (English): english@gov.ru
4.5 Личный кабинет (портал «Госуслуги»)
Для подачи заявлений, получения справок и отслеживания статуса обращений необходимо зарегистрироваться в системе gosuslugi.ru. Англоязычная версия портала доступна по ссылке gosuslugi.ru/en.
4.6 Личный приём и график приёма
- Премьер‑министр России – Михайло Мишустин
- Личный приём: вторник и четверг, 10:00‑12:00 (по предварительной записи).
- Записаться можно через онлайн‑сервис или по телефону +7 -95 787‑02‑02.
4.7 Структура и основные отделы
- Отдел экономической политики (Department of Economic Policy)
- Отдел внешних дел (Department of Foreign Affairs)
- Отдел социальной защиты (Department of Social Protection)
- Отдел информационных технологий (Department of Information Technology)
- Отдел правового обеспечения (Department of Legal Support)
4.8 Руководство правительства
| Должность | ФИО (рус.) | Name (English) |
|---|---|---|
| Премьер‑министр | Михайло Владимирович Мишустин | Mikhail Vladimirovich Mishustin |
| Первый зам. Премьер‑министра | Алексей Сергеевич Кудрин | Alexey Sergeevich Kudrin |
| Заместитель Премьер‑министра по экономике | Игорь Владимирович Шувалов | Igor Vladimirovich Shuválov |
4.9 Отзывы граждан
Для оставления отзыва о работе правительства используйте один из следующих каналов:
- Онлайн‑форма: https://government.ru/en/feedback
- Электронная почта: feedback@gov.ru
- Горячая линия (англ.): +7 -95 787‑03‑03 (рабочие часы 09:00‑18:00 МСК)
Полезные ссылки (английский)
- Official website of the Government of the Russian Federation (EN)
- English versions of decrees and orders
- Ministry of Foreign Affairs – Russia (EN)
- RBC – English news about Russian politics
Если у вас возникли вопросы по переводу официальных документов или требуется уточнение терминологии, вы всегда можете обратиться по указанным выше контактам.