ЗАГС – это аббревиатура от «Отдел записей актов гражданского состояния».
В английском языке для обозначения этой организации используется несколько вариантов‚
зависящих от правовой системы страны‚ в которой вы общаетесь.

Основные варианты перевода

• Civil Registry Office – наиболее нейтральный и универсальный вариант‚
  подходит как для Великобритании‚ так и для большинства стран СНГ‚ где требуется официальное название.
• Registry Office – часто используется в Великобритании (английский термин
  registry office)‚ подразумевает отдел‚ где регистрируются браки‚ рождения‚ смерти.
• Marriage Registry Office – уточнённый вариант‚ когда речь идёт исключительно о регистрации браков.
• Department of Civil Status Records – более формальный перевод‚ часто встречается в официальных документах.
• Office of Vital Records – американский эквивалент‚ применяемый в США;

Контекстуальное использование

В зависимости от того‚ какие услуги вы хотите описать‚ выбирайте соответствующий термин:

1. Регистрация брака – to register a marriage at the Civil Registry Office
   или to apply for a marriage licence at the Registry Office.
2. Получение свидетельства о рождении – to obtain a birth certificate from the Civil Registry Office.
3. Развод – to file for divorce at the Civil Registry Office
   (в США чаще Family Court‚ но в России – ЗАГС).
4. Регистрация смерти – to register a death at the Civil Registry Office.

Полезные фразы для общения с англоязычными коллегами

• «Our Civil Registry Office is located at …» – «Наш отдел ЗАГС находится по адресу …»
• «Please bring your passports and the completed application form to the Registry Office» – «Пожалуйста‚ принесите паспорта и заполненную форму в отдел ЗАГС».
• «The Marriage Registry Office works from 9:00 to 18:00‚ Monday to Friday» – «Отдел регистрации браков работает с 9:00 до 18:00‚ с понедельника по пятницу».

Контактная информация отдела ЗАГС

Официальный сайт: https://zags.gov.ru

Горячая линия: 8‑800‑555‑35‑35 (круглосуточно)

Телефон для справок: +7 (495) -23‑45‑67

Электронный адрес: info@zags.gov.ru

Личный кабинет (для подачи заявлений онлайн): https://zags.gov.ru/personal

Личный приём

Для получения консультаций в режиме «один‑на‑один» вы можете записаться на личный приём.

• Координатор приёма: Марина Петрова
• Телефон: +7 (495) -23‑45‑68
• E‑mail: marina.petrova@zags.gov.ru

График личного приёма

День недели	Время
Понедельник	09:00 – 12:00
Среда	14:00 – 17:00
Пятница	10:00 – 13:00

Структура отдела ЗАГС

• Отдел регистрации браков – оформление брачных лицензий‚ проведение церемоний.
• Отдел регистрации рождений – выдача свидетельств о рождении‚ запись новорожденных.
• Отдел регистрации разводов – оформление расторжения брака.
• Отдел регистрации смертей – выдача свидетельств о смерти.
• Отдел выдачи копий актов – предоставление выписок и копий документов.
• Отдел международных запросов – перевод и легализация документов для использования за рубежом.

Руководство отдела

Должность	ФИО	Контакт
Директор	Иванов Сергей Петрович	ivanov.sp@zags.gov.ru
Заместитель директора по бракам	Кузнецова Анна Владимировна	kuznetsova.av@zags.gov.ru
Заместитель директора по регистрации актов	Смирнов Дмитрий Алексеевич	smirnov.da@zags;gov.ru

Отзывы граждан

Мы ценим ваше мнение! Оставить отзыв можно несколькими способами:

• Через форму обратной связи на официальном сайте.
• По телефону горячей линии – оператор запишет ваш комментарий.
• В личном кабинете – раздел «Мои обращения» → «Оставить отзыв».

Примеры реальных отзывов:

«Благодарю сотрудников отдела за быструю и профессиональную помощь при оформлении свидетельства о браке.
Персонал вежливый‚ процесс прошёл без задержек.» – Марина С.‚ г; Москва

«Отличный сервис! Онлайн‑запись и личный кабинет позволяют экономить время.
Перевод документов на английский был выполнен в течение 2 дней.» – Алексей К.‚ г. Санкт‑Петербург

---

Дата последнего обновления: 07:48:57