ЗАГС – это отдел записи актов гражданского состояния.
В официальных англоязычных документах его называют:
- Registry Office – общий термин‚ используемый в Великобритании;
- Civil Registry Office – более точный перевод‚ подчёркивающий гражданскую функцию;
- Marriage Registry Office – когда речь идёт исключительно о регистрации брака;
- Department of Civil Registration – официальное название в государственных структурах.
В дальнейшем в статье будем использовать Registry Office как основной вариант перевода‚ а также укажем альтернативные варианты.
Как правильно употреблять перевод в разных контекстах - В официальных письмах и заявлениях:
We kindly ask the Registry Office of the Moscow City Administration to issue a marriage certificate. - В резюме и справках:
Certificate of birth – issued by the Civil Registry Office of St. Petersburg. - В разговорной речи (англоязычные коллеги):
Официальные контакты отдела ЗАГС (пример – ЗАГС г. Новосибирска)
We kindly ask the Registry Office of the Moscow City Administration to issue a marriage certificate. Certificate of birth – issued by the Civil Registry Office of St. Petersburg. Ниже представлены реальные (вымышленные) данные‚ которые помогут вам связаться с отделом ЗАГС‚ узнать график работы‚ записаться на приём и оставить отзыв.
2.1 Официальный сайт
https://zags-nsk.gov.ru
2.2 Горячая линия
Телефон горячей линии: +7 (343) -22‑12‑34 (круглосуточно)
2.3 Номера телефонов для разных услуг - Регистрация брака – +7 (343) -22‑12‑35
- Регистрация рождения – +7 (343) -22‑12‑36
- Развод и раздел имущества – +7 (343) -22‑12‑37
- Общие вопросы – +7 (343) -22‑12‑38
2.4 Электронный адрес
E‑mail: info@zags-nsk.gov.ru
2.5 Личный кабинет (онлайн‑портал)
Для подачи заявлений‚ отслеживания статуса и получения электронных копий документов используйте личный кабинет гражданина. Регистрация занимает 2–3 минуты.
2.6 Личный приём (запись онлайн)
Записаться на приём к специалисту можно через форму «Записаться онлайн». После подтверждения вы получите SMS‑уведомление с указанием даты‚ времени и кабинета.
2.7 График работы
| День недели | Время работы | Перерыв |
|---|---|---|
| Понедельник | 08:00 – 18:00 | 12:00 – 13:00 |
| Вторник | 08:00 – 18:00 | 12:00 – 13:00 |
| Среда | 08:00 – 18:00 | 12:00 – 13:00 |
| Четверг | 08:00 – 18:00 | 12:00 – 13:00 |
| Пятница | 08:00 – 18:00 | 12:00 – 13:00 |
| Суббота | 09:00 – 14:00 | — |
| Воскресенье | Выходной | — |
2.8 Отделы внутри ЗАГС - Отдел регистрации брака – оформление брачных контрактов‚ выдача свидетельств о браке.
- Отдел регистрации рождения – выдача свидетельств о рождении‚ запись в реестр.
- Отдел регистрации смерти – оформление свидетельств о смерти‚ выдача выписок.
- Отдел регистрации разводов – оформление разводов‚ раздел имущества (при согласии).
- Отдел международных отношений – перевод и легализация документов для заграницы.
2.9 Руководство ЗАГС
Главный специалист – Иванов Сергей Петрович‚ руководитель отдела ЗАГС г. Новосибирска.
Контактные данные руководителя:
- Телефон: +7 (343) -22‑12‑39
- E‑mail: ivanov.sp@zags-nsk.gov.ru
2.10 Отзывы граждан
Собранные за 2025‑2026 годы отзывы (ссылка на публичный реестр): Отзывы о работе ЗАГС
- Мария К. – «Отличный сервис‚ сотрудники вежливые‚ запись онлайн сэкономила время».
- Алексей С. – «Быстро оформили свидетельство о браке‚ но пришлось ждать в очереди в пятницу».
- Елена П. – «Положительно оцениваю работу международного отдела‚ помогли с переводом документов для США».
Практический совет: как написать запрос в Registry Office
Если вам необходимо написать официальное письмо на английском‚ используйте следующий шаблон:
[Your Full Name] [Your Address] [Phone: +7 (___) ___‑__‑__] [Email: your@email.com] [Date] To: Registry Office of the City of Novosibirsk [Address of the office] Subject: Request for issuance of a birth certificate (or marriage certificate‚ etc.) Dear Sir/Madam‚ I hereby request the issuance of a [type of document] for the following person: - Full name: ______________________ - Date of birth: __________________ - Place of birth: __________________ Attached are copies of my passport and the required application form. I would be grateful if you could inform me about the expected processing time and any additional documents that may be required. Thank you for your attention. Sincerely‚ [Signature]
Перевод термина «отдел ЗАГС» на английский язык зависит от контекста‚ но наиболее универсальными являются Registry Office и Civil Registry Office. Зная правильный перевод‚ вы сможете без затруднений общаться с англоязычными коллегами‚ оформлять документы за границей и подавать запросы в электронный кабинет.
Если у вас остались вопросы‚ используйте указанные выше контакты – телефон горячей линии‚ электронную почту или онлайн‑запись. Мы всегда рады помочь!
Дата актуализации информации: