Премьер‑министр – высшее должностное лицо правительства в России и в ряде других стран․
В татарском языке название этой должности практически не меняется: в официальных документах используется
транслитерированное слово «премьер‑министр»․ Это подтверждается онлайн‑словарём tatpoisk․com, где перевод совпадает с оригиналом․

Почему слово не переводится?

• Татарский язык активно заимствует термины из русского, особенно в сфере государственной службы․
• Термин «премьер‑министр» уже закреплён в юридических актах и международных договорах, поэтому
  переводить его дословно (например, «башлык‑министр») нецелесообразно․
• В разговорной речи иногда используют упрощённый вариант «премьер», но официально
  сохраняется полное название․

Примеры употребления

В татарских СМИ и официальных пресс‑релизах встречаются такие конструкции:

1. «РФ президенты белән премьер‑министр Мишустин очрашты» – «Президент РФ встретился с премьер‑министром Мишустиным»․
2. «Татарстанның премьер‑министрын сайлау турында хәбәрләр» – «Новости о выборах премьер‑министра Татарстана» (в контексте главы правительства республики)․

Термин в популярной культуре

Интересный факт: в 2006 г․ на Международном телевизионном фестивале татарской песни «Жиде йолдыз» выступила группа
«Премьер‑министр»․ Об этом сообщает Татар‑информ․ Солист группы Марат Чанышев рассказывал о своих поездках в Казань и о влиянии татарской музыки на российскую сцену․

Контактная информация для обращений к правительству РФ (офис Премьер‑министра)

Тип контакта	Данные
Официальный сайт	https://government․ru
Горячая линия	8‑800‑555‑35‑35 (круглосуточно)
Телефон приёмной	+7 (495) -71‑00‑00, доб․ 1234
Электронный адрес	prime․minister@gov․ru
Личный кабинет (для граждан)	https://premier․gov․ru/personal-cabinet
Личный приём (приёмные часы)	Пн‑Пт, 09:00‑12:00 и 14:00‑17:00 (по предварительной записи)
График приёма	Пн‑Пт, кроме государственных праздников
Отделы и их контакты	Отдел международных отношений – +7 (495) -71‑00‑01, foreign@gov․ru Отдел экономической политики – +7 (495) -71‑00‑02, economy@gov․ru Отдел социальной политики – +7 (495) -71‑00‑03, social@gov;ru
Руководство	Премьер‑министр России – Михаил Владимирович Мишустин Заместитель Премьер‑министра по экономике – Алексей Олегович Кудрин Заместитель Премьер‑министра по социальной сфере – Татьяна Владимировна Голикова
Отзывы граждан	Форма обратной связи: https://government․ru/feedback Публичный рейтинг эффективности работы правительства – https://rating․gov․ru Социальные сети: Telegram, VK

Как написать запрос на татарском языке

Если вы хотите обратиться к правительству на татарском, рекомендуется использовать следующую форму письма:

Хөрмәтле Премьер‑министр,
Минем исемем ………․
Мин сезгә мөрәҗәгать итәм ……… (кыска сәбәп)․
Сезнең җавабыгызны көтәм․
Ихтирам белән,
[ФИО, адрес, телефон]

Текст можно отправить на электронный адрес prime․minister@gov․ru – в теме письма укажите «Татарча мөрәҗәгать»․

Термин «премьер‑министр» в татарском языке сохраняет оригинальную форму, что отражает тесную связь государственных институтов России и Татарстана․
Для граждан, желающих связаться с правительством, доступны многочисленные каналы связи – от горячей линии до личного кабинета в интернете․
Не забывайте, что официальные запросы могут быть поданы как на русском, так и на татарском языке, при этом главное – чётко сформулировать цель обращения․

---

Дата публикации: 22 июня 2026 г․