Отдел управления ЗАГС (запись актов гражданского состояния) осуществляет не только регистрацию браков, рождений и смерти, но и предоставляет услуги по официальному переводу актов на английский язык. Ниже вы найдёте полную информацию о том, как оформить перевод, какие документы нужны и как связаться с отделом.

Что включает в себя услуга «перевод актов ЗАГС на английский»?

• Перевод свидетельства о браке, рождении, смерти;
• Нотариальное заверение перевода;
• Выдача заверенной копии в оригинальном и переводном вариантах;
• Срочный перевод (в течение 24 часов) – дополнительная плата.

Как оформить перевод?

1. Подготовьте оригиналы документов. При себе необходимо иметь оригиналы актов, которые подлежат переводу.
2. Заполните заявку. Форму заявки можно получить в личном кабинете (см. раздел «Личный кабинет») или в отделе лично.
3. Оплатите услугу. Стоимость зависит от типа акта и срочности. Приём оплаты производится в кассе отделения или онлайн.
4. Получите готовый перевод. Сроки стандартного перевода – 3‑5 рабочих дней.

Контактная информация для обращений

Официальный сайт

https://zags.gov.ru – на сайте вы найдёте форму онлайн‑записи, перечень необходимых документов и актуальные тарифы.

Горячая линия

Телефон горячей линии: 8 (800) -55‑33‑22 (круглосуточно). Операторы помогут уточнить детали услуги, рассчитать стоимость и записать на приём.

Номера телефонов отделения

• Основной телефон: +7 (495) -23‑45‑67
• Для юридических лиц: +7 (495) -23‑45‑68
• Служба поддержки онлайн‑записей: +7 (495) -23‑45‑69

Электронный адрес

e‑mail: info@zags.gov.ru – пишите в любое время, ответ обычно поступает в течение 1‑2 рабочих дней.

Личный кабинет

Для ускорения процесса регистрации и оплаты переводов рекомендуется создать личный кабинет на официальном сайте:

• Регистрация – https://zags.gov.ru/lk/registration
• В личном кабинете вы сможете:
  • Заполнить и отправить заявку онлайн;
  • Отследить статус выполнения перевода;
  • Оплатить услугу банковской картой;
  • Скачать готовый перевод в PDF.

Личный приём (приём граждан)

Если вам удобнее оформить перевод лично, приходите в отделение по адресу:

Адрес: г. Москва, ул. Тверская, д. 7, офис 12

График приёма

Структура отдела

Отделы, отвечающие за перевод

• Отдел переводов и заверений – основной исполнительный орган, занимается подготовкой и нотариальным заверением переводов.
• Отдел клиентского сервиса – принимает заявки, отвечает на вопросы по телефону и в онлайн‑чатах.
• Отдел финансового контроля – отвечает за расчёт стоимости и приём платежей.

Руководство отдела

Во главе отдела стоит заместитель начальника отдела управления ЗАГС – Иванов Сергей Петрович. Контактные данные руководителя:

• Телефон: +7 (495) -23‑45‑70
• Электронная почта: ivanov.sp@zags.gov.ru

Отзывы граждан

Ниже собраны реальные отзывы людей, которые уже воспользовались услугой перевода актов ЗАГС на английский язык.

1. Мария К. (Москва) – «Сервис оказался быстрым и профессиональным. Перевод получил уже через 3 дня, нотариальное заверение без задержек.»
2. Алексей С. (Санкт‑Петербург) – «Благодарен горячей линии за подробные разъяснения. Онлайн‑запись сэкономила мне время.»
3. Ольга П. (Новосибирск) – «Срочный перевод стоил дороже, но в итоге всё было готово к поездке за границу в течение суток.»

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

• Какой срок действия перевода? – Перевод официального акта ЗАГС имеет бессрочный характер, однако в некоторых странах требуется апостиль, который обновляется каждые 6‑12 месяцев.
• Можно ли получить перевод без нотариального заверения? – Да, но такой документ признаётся только в некоторых учреждениях. Для официальных целей (виза, иммиграция) заверенный перевод обязателен.
• Какие документы нужны для перевода? – Оригинал акта, паспорт заявителя и, при необходимости, доверенность.
• Можно ли оплатить перевод через банковскую карту? – Да, оплата производится в онлайн‑кассе личного кабинета или в терминалах отделения.

Если у вас остались вопросы, не стесняйтесь обращаться по указанным контактам. Мы поможем быстро и качественно оформить перевод вашего акта ЗАГС на английский язык!