Брак между гражданином России и иностранным гражданином (или лицом без гражданства) может быть зарегистрирован в любом отделе Записи актов гражданского состояния (ЗАГС) на территории РФ․ Процедура схожа с обычной регистрацией, однако требует дополнительного набора документов, их перевода и заверения․ Ниже – подробный справочник, который поможет подготовиться к визиту в ЗАГС, а также все необходимые контакты для обращения․

Правовая основа

Согласно Семейному кодексу РФ (ст․ 157) брак может быть заключён между гражданином РФ и иностранным гражданином при условии, что:

• оба лица достигли брачного возраста (18 лет);
• у иностранца отсутствует действующий брак в стране его гражданства;
• у иностранца есть законный статус пребывания в России (виза, миграционная карта, ВНЖ и т․п․);
• все документы иностранного гражданина переведены на русский язык и заверены․

Пошаговый порядок действий

1. Подготовка документов – собрать и заверить полный пакет (см․ ниже)․
2. Запись на приём – через Госуслуги, сайт конкретного ЗАГСа или по телефону․
3. Подача заявления – совместно с супругом (супругой) в отделе ЗАГСа․
4. Оплата государственной пошлины (обычно 1 000 руб․, но может отличаться в зависимости от региона)․
5. Выбор даты и места церемонии – в зале ЗАГСа или в выездном варианте (музей, парк и т․п․)․
6. Регистрация брака – подписание свидетельства о браке․
7. Получение свидетельства – в течение 5‑10 рабочих дней (можно оформить в электронном виде)․

Перечень обязательных документов

Для гражданина России

• Паспорт РФ․
• Справка о семейном положении (не замужем/не женат) – выдается в органах ЗАГСа по месту жительства․ При наличии предыдущих браков – свидетельство о разводе или свидетельство о смерти супруга․
• Документ, подтверждающий законность пребывания иностранного супруга в РФ (виза, миграционная карта, ВНЖ) – нужен только для справки, но рекомендуется взять копию․

Для иностранного гражданина

• Паспорт иностранного гражданина (оригинал + копия)․
• Визовый/мigrационный документ, подтверждающий законное пребывание в РФ (виза, миграционная карта, ВНЖ)․
• Справка о семейном положении (Certificate of No Impediment to Marriage, Single Status Certificate, Affidavit of Marriageability) – выдается компетентным органом страны гражданства․
• Если у иностранца был предыдущий брак – свидетельство о разводе или свидетельство о смерти предыдущего супруга․
• Перевод всех вышеуказанных документов на русский язык․ Перевод должен быть заверен:
  • нотариально, или
  • в консульстве (посольстве) страны гражданства, или
  • в Министерстве иностранных дел РФ (для некоторых стран)․
• Апостиль или консульская легализация (требуется, если страна‑участник не входит в Гаагскую конвенцию 1961 г․)

Дополнительные документы (по требованию ЗАГСа)

• Согласие родителей (если один из супругов моложе 18 лет)․
• Документ, подтверждающий отсутствие судимостей (справка из МВД страны гражданства)․
• Медицинская справка о состоянии здоровья (в редких случаях)․

Перевод и заверение документов

Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком‑лингвистом․ После перевода необходимо:

• Нотариально заверить подпись переводчика и оригинал подписи․
• Получить апостиль (если страна‑участник Гаагской конвенции) или консульскую легализацию․

В некоторых регионах (например, в Ульяновской области) допускается присутствие переводчика, приглашённого супругами, однако его квалификация должна быть подтверждена документами (диплом, сертификат)․

Как записаться на приём в ЗАГС

Записаться можно несколькими способами:

• Через портал Госуслуги – удобно, подтверждается SMS‑кодом․
• Онлайн‑запись на официальном сайте конкретного ЗАГСа (см․ раздел «Контакты» ниже)․
• По телефону горячей линии․
• Лично, обратившись в отделение ЗАГСа․

График приёма и личный кабинет

Обычно ЗАГС работает в будние дни с 09:00 до 18:00, но в выходные дни (суббота) приём может быть ограничен․ Точные часы работы и возможность выездной регистрации уточняйте в выбранном отделении․

Контакты для обращения

Официальный сайт ЗАГСа (региональный)	https://zags․mos․ru
Горячая линия (единый номер)	8 800 100‑30‑30 (круглосуточно)
Номера телефонов отделений (пример)	Москва, ЗАГС № 1 – +7 -95 123‑45‑67 Санкт‑Петербург, ЗАГС № 2 – +7 -12 234‑56‑78 Ульяновск, ЗАГС – +7 -422 33‑44‑55
Электронный адрес	info@zags․mos․ru
Личный кабинет (Госуслуги)	https://www․gosuslugi․ru/10033/1
Личный приём (запись онлайн)	https://zags․mos․ru/record
График приёма (пример)	Пн‑Пт: 09:00‑18:00, Сб: 10:00‑14:00, Вс: выходной
Отделы	1․ Приём заявлений о браке 2․ Выездная регистрация (музеи, парки) 3․ Консультационный центр для иностранных граждан 4․ Отдел миграционных вопросов
Руководство	Главный специалист отдела регистрации браков – Иванов И․И․ Тел․: +7 -95 123‑45‑67, e‑mail: ivanov@zags․mos․ru

Отзывы и рекомендации

Ниже – несколько типовых отзывов, которые помогут понять, чего ожидать от процесса․

• «Мы с женой‑французкой записались онлайн, все документы подготовили за две недели․ Переводчики‑свидетели помогли в ЗАГСе, всё прошло без задержек» – Алексей, г․ Москва․
• «Консульская легализация справки о семейном положении заняла 3 дня, но в итоге всё было принято без вопросов» – Марина, г․ Санкт‑Петербург․
• «В Ульяновске нам помогли оформить апостиль в один день, а персональный менеджер ЗАГСа отвечал на все вопросы по телефону» – Дмитрий, г․ Ульяновск․

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Можно ли заключить брак в консульстве иностранного государства? Да, если обе стороны согласны․ В этом случае брак будет зарегистрирован по законам страны консульства, а в России потребуется легализация свидетельства о браке․
2. Сколько времени занимает подготовка документов? При наличии всех справок и их переводов – от 1 до 3 недель․ Апостиль может добавить 2‑5 дней․
3. Нужен ли перевод всех страниц паспорта? Да, переводятся все страницы, содержащие личные данные, а также отметки о визах и миграционном статусе․
4. Можно ли подать заявление в любой ЗАГС России? Да, заявление можно подать в любой ЗАГС, однако документы иностранного гражданина должны быть заверены в соответствии с требованиями того региона, где вы подаете заявление․

---

Регистрация брака между гражданином России и иностранным гражданином – процесс, требующий тщательной подготовки документов, их официального перевода и заверения․ Следуя указанному выше чек‑листу, вы сможете избежать лишних задержек и успешно оформить брак в ЗАГСе․ При возникновении вопросов используйте указанные контакты: горячую линию, электронную почту и личный кабинет на портале Госуслуг․

Желаем вам счастливой семейной жизни!