Брак с иностранным гражданином в России – процесс, который требует тщательной подготовки документов. Ниже представлена подробная инструкция, какие бумаги необходимо собрать, как оформить их перевод и легализацию, а также куда и как подавать заявление.

Общие требования к документам

• Паспорт (или иной документ, удостоверяющий личность) гражданина РФ – оригинал + копия.
• Паспорт (заграничный) или иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина – оригинал + копия.
• Справка о семейном положении иностранного гражданина (свидетельство о браке, разводе, смерти супруга или справка о том, что он не состоит в браке). Документ должен быть:
  • выдан компетентным органом страны гражданства;
  • заверенно апостилем (если страна‑участник Гаагской конвенции) или легализовано в консульстве РФ;
  • переведено на русский язык нотариально заверенным переводом.
• Свидетельство о расторжении предыдущего брака (при необходимости) – оригинал + перевод.
• Согласие родителей (для лиц моложе 18 лет) – нотариально заверенное.
• Документ, подтверждающий отсутствие препятствий к браку (affidavit, справка о «свободном семейном положении») – при отсутствии официальной справки из страны.
• Заявление о регистрации брака – заполняется в двух экземплярах (для каждого из супругов).

Перевод и легализация документов

Все документы, выданные иностранным государством, обязательно должны быть переведены на русский язык и заверены нотариусом; После перевода требуется:

1. Апостиль (для стран‑участниц Гаагской конвенции) или консульская легализация в посольстве РФ.
2. Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика.
3. При необходимости – перевод заверяется в отделе переводов при ЗАГСе (в некоторых регионах предоставляют такую услугу).

Порядок подачи заявления

1. Собрать полный пакет документов (см. пункт 1).
2. Подать заявление лично в отделение ЗАГС по месту жительства (или в любой другой ЗАГС, где планируется церемония).
3. Оплатить государственную пошлину (обычно 1 500 – 2 500 руб., в зависимости от региона).
4. Получить расписку о приёме документов и дату проведения церемонии.
5. В день регистрации предоставить оригиналы всех документов для проверки.

Специальные случаи

Гражданин РФ уже состоит в браке, зарегистрированном за границей

Необходимо направить в ЗАГС уведомление с приложением копий иностранного свидетельства о браке, их переводов и заверений. После получения согласия от российского органа можно оформить новый брак только после официального расторжения предыдущего.

Регистрация брака в консульстве РФ за границей

Если пара планирует заключить брак за пределами России, заявление подаётся в консульское учреждение РФ. При этом требуются те же документы, но их легализация происходит в стране проживания.

Брак с лицом без гражданства

Требуется предоставить удостоверяющий личность документ (например, беженский статус) и справку о семейном положении, полученную в стране, где лицо получило статус.

Сроки и стоимость

• Срок подготовки полного пакета документов – от 1 до 4 недель (зависит от скорости получения апостиля и перевода).
• Госпошлина за регистрацию брака в 2026 году – 1 500 руб. (в Москве) и 2 000 руб. в регионах.
• Дополнительные расходы: апостиль (от 30 USD), нотариальный перевод (от 500 руб.), консульская легализация (от 200 руб.).

Самое главное помнить, что

Все документы, выданные иностранным государством, должны быть официально легализованы (апостиль или консульская легализация) и переведены на русский язык с нотариальным заверением. Без этого ЗАГС отклонит заявление.

Контактная информация (пример – ЗАГС г. Москвы, отдел «Браки с иностранцами»)

Полезные ссылки

• Консульские службы РФ за рубежом
• Порядок легализации документов (Минюст РФ)
• Подача заявления онлайн (Госуслуги)

Подготовив все необходимые бумаги и соблюдая порядок их легализации, вы сможете без лишних задержек оформить брак с иностранным гражданином в России. При возникновении вопросов рекомендуется обращаться в отдел «Браки с иностранцами» по указанным контактам.