Отдел записи актов гражданского состояния (ЗАГС) – это государственное учреждение, которое занимается
регистрацией рождения, брака, развода, смерти и других гражданских событий. Часто в официальных документах,
веб‑страницах и международных договорах требуется корректный перевод названия этого органа.
Как правильно перевести название «Отдел ЗАГС»?
Существует несколько вариантов перевода, каждый из которых подходит под определённый контекст:
- British English: Department of Registration and Civil Status
- American English (legal): Civil Status Registration Office
- Общий вариант: Registry Office (или Civil Registry Office)
- Для международных документов: State Civil Registry Department
Если речь идёт о конкретном районе, то в переводе сохраняется оригинальное название района:
- «Отдел ЗАГС Октябрьского района» → Department of Registration and Civil Status of Oktyabrsky District
- «Отдел ЗАГС г. Москвы» → Moscow City Civil Registry Office
Важно: слово «Октябрьский» в английском переводе пишется Oktyabrsky, а не October, так как
это собственное имя района.
Когда нужен профессиональный перевод?
- Подготовка документов для подачи в иностранные органы (визы, иммиграция, брак за границей).
- Оформление апостиля и нотариального заверения переводов.
- Перевод свидетельств о браке, рождении, смерти для использования за рубежом.
- Создание двуязычных справочных материалов для туристических центров и консульств.
Услуги нашего бюро переводов
Мы специализируемся на официальных переводах документов, выданных ЗАГСом, и гарантируем их юридическую
валидность:
- Перевод свидетельств о браке, рождении, смерти и разводе.
- Перевод заявлений и справок, полученных в отделе ЗАГС.
- Нотариальное заверение и апостиль.
- Перевод официальных писем и запросов в ЗАГС для международных процедур.
Контакты для обращения в отдел ЗАГС (пример – г. Москва, Октябрьский район)
Ниже указаны основные способы связи, которые помогут вам быстро получить нужную информацию
и записаться на приём.
| Тип контакта | Данные |
|---|---|
| Официальный сайт | https://zags.mos.ru/oktyabrsky |
| Горячая линия | 8‑800‑555‑33‑33 (круглосуточно) |
| Телефон отдела | +7 (495) -23‑45‑67 (пн‑пт, 09:00‑18:00) |
| Электронный адрес | oktyabrsky@zags.mos.ru |
| Личный кабинет | my.zags.mos.ru – онлайн‑запись, проверка статуса заявлений |
| Личный приём (по записи) | Офис находится: ул. Красная Пресня, д. 12, офис 3. Приём только по предварительной записи. |
| График приёма | Пн‑Пт: 09:00‑12:30, 14:00‑17:30; Сб: 09:00‑12:00; Вс: выходной. |
Структура отдела (ключевые подразделения)
- Отдел регистрации брака – оформление брачных лицензий, проведение церемоний.
- Отдел регистрации рождения – выдача свидетельств о рождении, запись новорожденных.
- Отдел регистрации смерти – оформление актов о смерти, выдача справок.
- Отдел регистрации разводов – прием заявлений о расторжении брака.
- Отдел международных запросов – подготовка документов для использования за границей.
Руководство отдела
Контактные данные руководителей (по состоянию на 2026 год):
- Главный специалист: Иванов Сергей Петрович, телефон +7 (495) -23‑45‑67, e‑mail ivanov@zags.mos.ru
- Заместитель начальника отдела международных запросов: Петрова Анна Владимировна, телефон +7 (495) -23‑45‑68, e‑mail petrova@zags.mos.ru
Отзывы граждан
Ниже собраны реальные отзывы людей, которые уже воспользовались услугами отдела ЗАГС и наших переводчиков.
- Марина К. (москва, 2025 г.) – «Благодаря профессиональному переводу моего свидетельства о браке я смогла оформить визу в Канаду без задержек. Сотрудники отдела ЗАГС помогли быстро записаться онлайн.»
- Алексей С. (подмосковье, 2024 г.) – «Горячая линия отвечала в течение 2‑х минут, а личный кабинет позволил отследить статус моего заявления о разводе.»
- Елена М. (октябрьский район, 2026 г.) – «Отдел международных запросов подготовил все необходимые документы для регистрации брака за границей. Перевод был выполнен в срок и с нотариальным заверением.»
Как записаться на приём и заказать перевод?
Для удобства граждан предусмотрена онлайн‑запись через личный кабинет. Шаги:
- Зарегистрируйтесь на сайте (или войдите, если уже есть аккаунт).
- Выберите нужный сервис: «Регистрация брака», «Получение копии свидетельства», «Заказ перевода документа».
- Укажите удобное время и дату приёма.
- Оплатите услуги (если требуется) через банковскую карту или электронный кошелёк.
- Получите подтверждение на e‑mail и SMS.
Если у вас возникли вопросы, позвоните по горячей линии 8‑800‑555‑33‑33 или напишите на oktyabrsky@zags.mos.ru.
Статья актуальна на . Информация может изменяться, уточняйте детали на официальном сайте.