Термин «Правительство Российской Федерации» часто встречается в официальных документах, новостных публикациях и международных договорах. Правильный перевод на английский язык важен как для дипломатических контактов, так и для делового общения. В этой статье мы разберём:

• корректные варианты перевода названия;
• структуру и функции правительства в английском контексте;
• как искать официальную информацию на английском языке;
• контактные данные для обращений (сайт, горячая линия, телефон, e‑mail, личный кабинет и т.д.).

Перевод названия «Правительство РФ»

1;1 Основные варианты

Согласно официальным источникам и словарям (PROMT, Reverso, Skyeng) наиболее употребимыми являются:

1. Government of the Russian Federation – полное официальное название.
2. Russian Government – сокращённый вариант, часто используется в СМИ.
3. Federal Government of Russia – реже, но тоже корректно.

1.2 Как использовать в официальных документах

В международных договорах, пресс‑релизах и официальных письмах рекомендуется использовать полное название Government of the Russian Federation. При этом первая буква каждого слова пишется с заглавной, а аббревиатура «RF» в английском тексте обычно не применяется.

Структура Правительства РФ (английская терминология)

Состав Правительства описан в Федеральном законе «О Правительстве Российской Федерации». Ниже – основные позиции с их английскими эквивалентами.

Русский термин	Английский эквивалент
Председатель Правительства РФ	Chairman of the Government of the Russian Federation
Заместитель Председателя Правительства РФ	Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
Федеральный министр	Federal Minister
Министерство	Ministry
Управление (департамент)	Department / Directorate

Функции и полномочия (английская формулировка)

В официальных переводах функции Правительства РФ формулируются так:

• Implementation of the domestic and foreign policy of the Russian Federation;
• Preparation and execution of the federal budget;
• Regulation of economic, social, and cultural development;
• Ensuring state security and public order;
• Coordination of activities of federal ministries and agencies.

Где искать официальную информацию на английском?

Все официальные документы, пресс‑релизы и законодательные акты публикуются на англоязычной версии сайта Правительства РФ.

4.1 Официальный сайт

https://government.ru/en/ – английская версия портала. Здесь можно найти:

• Новости и заявления (News & Statements);
• Тексты законов и указов (Legal Acts);
• Контактные данные (Contact information).

Контактная информация для обращений

Ниже собраны все необходимые контакты, которые помогут связаться с Правительством РФ как на русском, так и на английском языках.

5.1 Официальный сайт

Русская версия: https://government.ru/
Английская версия: https://government.ru/en/

5.2 Горячая линия

• Телефон (Россия): 8‑800‑555‑35‑35 (круглосуточно)
• International hotline (English): +7 -95 787‑00‑00 (рабочие часы 09:00‑18:00 МСК)

5.3 Электронный адрес

• Общие запросы (русский): info@gov.ru
• International inquiries (English): english@gov.ru

5.4 Личный кабинет (для юридических лиц и граждан)

Для подачи электронных обращений, получения справок и отслеживания статуса запросов используйте сервис «Личный кабинет»:

• Ссылка: https://lk.gov.ru/
• Английская версия (частичный перевод): https://lk.gov.ru/en/

5.5 Личный прием Председателя Правительства

Записаться на личный прием можно через Личный кабинет или по телефону горячей линии. Приём проводится по предварительной записи.

5.6 График приёма

День недели	Время (МСК)
Понедельник	09:00 – 12:00
Среда	14:00 – 17:00
Пятница	09:00 – 12:00

5.7 Отделы и их контакты (английский)

• Министерство финансов – finance@gov.ru
• Министерство иностранных дел – foreign@gov.ru
• Министерство обороны – defence@gov.ru
• Министерство здравоохранения – health@gov.ru
• Министерство образования – education@gov.ru

5.8 Руководство (английские названия)

• Chairman of the Government of the Russian Federation – Михаил Мишустин
• Deputy Chairman – Андрей Белоусов (экономика), Татьяна Голикова (социальные вопросы) и др.
• Federal Ministers – список всех министров доступен на странице Structure.

5.9 Отзывы и обратная связь

Для оставления отзывов о работе Правительства используйте форму обратной связи:

• Ссылка: https://government.ru/feedback/
• Отзыв можно написать как на русском, так и на английском языке.

---

Точный перевод названия «Правительство Российской Федерации» – Government of the Russian Federation – необходим для корректного общения с международными партнёрами и для работы с официальными документами. Зная структуру, функции и имея под рукой актуальные контакты, вы сможете быстро получить необходимую информацию или направить запрос в нужный отдел.

Если у вас возникли дополнительные вопросы, воспользуйтесь перечисленными каналами связи – телефон, e‑mail, личный кабинет или форму обратной связи.