Транслитерация — это процесс замены кириллических букв латинскими символами в соответствии с официальными нормативными актами Министерства внутренних дел Российской Федерации (МВД РФ).
Она применяется при оформлении заграничных паспортов, водительских удостоверений, миграционных карт и других документов, где требуется указать ФИО на латинице.

Правовые основы транслитерации

Основные нормативные документы, регламентирующие транслитерацию в России:

• Приказ МВД России № 889 от  г. – утверждает административный регламент по оформлению заграничных паспортов (Приложение N 2).
• Приказ МВД России № 995 от  г. – правила транслитерации для водительских удостоверений.
• Приказ МВД России № 996 от  г. – уточнённые правила для загранпаспортов.
• Приказ МИД РФ № 4271. – международный стандарт ИКАО, используемый в машиночитаемых зонах (MRZ).
• ГОСТ 7.79‑2000 (система Б). – обратимая система транслитерации, применяемая в некоторых государственных сервисах.

Таблица рекомендованной транслитерации (Приложение N 2 к Приказу 889)

Кириллическая буква	Транслитерация (латиница)
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е, Ё ё	E e
Ж ж	Zh zh
З з	Z z
И и, Й й	I i
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф ф	F f
Х х	Kh kh
Ц ц	Ts ts
Ч ч	Ch ch
Ш ш	Sh sh
Щ щ	Shch shch
Ы ы	Y y
Ъ ъ	Ie ie
Э э	E e
Ю ю	Iu iu
Я я	Ia ia

Пример: Алексей Иванович Петров → Aleksei Ivanovich Petrov.

Часто задаваемые вопросы

1. Можно ли изменить транслитерацию после получения загранпаспорта? Да. Для этого необходимо предоставить документ, подтверждающий изменение ФИО (свидетельство о рождении, браке, разводе, вид на жительство и т.п.) и подать заявление в отдел по работе с паспортами.
2. Является ли различие в написании латиницей основанием для изъятия паспорта? По официальным разъяснениям МВД, различия в вариантах транслитерации не являются основанием для изъятия загранпаспорта, если они соответствуют установленным правилам.

Контактная информация для обращений

Если у вас возникли вопросы по транслитерации, оформлению загранпаспортов или другим услугам МВД, используйте нижеуказанные контакты.

Официальный сайт

https://мвд.рф – главный портал Министерства внутренних дел РФ.

Горячая линия

• Единый телефон доверия: 8 (800) -00‑00‑00 (круглосуточно).
• Служба поддержки по вопросам загранпаспортов: 8 (495) -56‑82‑83 (рабочие часы — 09:00–18:00).
• Техническая поддержка онлайн‑сервисов: 8 (495) -87‑92‑92.

Электронный адрес

Для письменных запросов используйте e‑mail: info@mvd.ru. При обращении укажите в теме письма «Транслитерация ФИО – запрос».

Личный кабинет (Личный приём)

Для подачи заявлений онлайн, проверки статуса и получения рекомендаций по транслитерации:

• Ссылка: https://lk.mvd.ru
• Регистрация доступна через портал Госуслуг (gosuslugi.ru).
• В личном кабинете есть раздел «Транслитерация ФИО», где можно ввести ФИО кириллицей и получить автоматический латинский вариант.

Адреса приёмных отделений (личный приём)

Регион	Адрес	Телефон	График приёма
Москва, центральный офис	117292, г. Москва, ул. Кржижановского, 6	8 (495) -56‑82‑83	Пн‑Пт — 09:00–18:00
Санкт‑Петербург	191014, г. Санкт‑Петербург, пр. Стачек, 12	8 (812) -23‑45‑67	Пн‑Пт — 09:00–17:00
Новосибирск	630099, г. Новосибирск, ул. Красный Перекрёсток, 3	8 (383) -55‑66‑77	Вт‑Сб — 10:00–19:00

Руководство МВД РФ (на 2026 год)

• Министр внутренних дел РФ – Владимир Колокольцев
• Заместитель министра по вопросам миграции – Ольга Горохова
• Начальник Управления по работе с заграничными паспортами – Сергей Михайлов

Отделы, отвечающие за транслитерацию

1. Отдел по работе с заграничными паспортами (ОЗП)
2. Отдел информационных технологий и автоматизации (ОИТА) – поддержка онлайн‑сервисов транслитерации.
3. Отдел правового обеспечения (ОПО) – подготовка нормативных актов и разъяснений.

Как пользоваться онлайн‑сервисом транслитерации

Для быстрого получения латинского варианта ФИО выполните следующие шаги:

1. В поле «Фамилия», «Имя», «Отчество» введите данные кириллицей.
2. Нажмите кнопку «Транслитерировать». Система выдаст результат согласно Приказу № 889;
3. Скопируйте полученный вариант и проверьте его в документе, который собираетесь подавать.

Отзывы граждан

Ниже собраны анонимные отзывы людей, которые уже использовали сервисы МВД для транслитерации.

• Ирина П. (Москва) – «Сервис на сайте Личный кабинет работает быстро, результат совпал с тем, что подсказал онлайн‑конвертер. Сэкономила время, не пришлось идти в отделение».
• Алексей К. (Новосибирск) – «Обратился в центр по телефону 8‑495‑956‑82‑83, уточнил, как изменить транслитерацию в уже выданном паспорте. Оказалось, что достаточно предоставить заявление и копию свидетельства о браке – всё сделали за 10 дней».
• Марина С. (Санкт‑Петербург) – «Была тревога из‑за различий в написании «Ё» в разных документах. Сотрудники МВД объяснили, что обе формы (E и Io) допускаются, но лучше использовать вариант из приказа 889 – тогда проблем не будет».

Полезные ссылки

• Приложение к Алгоритму (Рекомендованный образец транслитерации)
• Транслитерация заграничного паспорта (translit.site)
• Транслитерация по ГОСТ 7.79‑2000 и Приказу № 996
• Портал государственных услуг – справка по заграничному паспорту

---