Транслитерация – процесс замены кириллических символов латинскими в соответствии с официальными нормативными актами․ В России правила транслитерации применяются при оформлении заграничных паспортов, водительских удостоверений, миграционных карт и других государственных документов․
Правовая база
- Приказ МВД России № 889 от г․ – утверждает административный регламент по предоставлению услуги оформления заграничных паспортов (Приложение N 2)․ В нём содержится таблица замен букв․
- Приказ МВД России № 995 от г․ – регламентирует транслитерацию данных в водительских удостоверениях․
- Приказ МВД России № 996 от г․ – уточняет правила для загранпаспортов (вместе с приказом МИД РФ № 2113 от г․)․
- ГОСТ 7․79‑2000 (система Б) – используется для SEO‑транслитерации и обратимой замены․
Таблица транслитерации (приложение к Приказу 889)
| Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница |
|---|---|---|---|
| А | a | Б | b |
| В | v | Г | g |
| Д | d | Е | e |
| Ё | e | Ж | zh |
| З | z | И | i |
| Й | i | К | k |
| Л | l | М | m |
| Н | n | О | o |
| П | p | Р | r |
| С | s | Т | t |
| У | u | Ф | f |
| Х | kh | Ц | ts |
| Ч | ch | Ш | sh |
| Щ | shch | Ы | y |
| Э | e | Ю | iu |
| Я | ia | Ъ | ie |
| Ь | (пропускается) | — | — |
Эти правила обязательны для всех государственных документов, выдаваемых МВД России․ При этом допускаются варианты, если они подтверждены документами (свидетельство о рождении, браке и т․п․)․
Онлайн‑сервисы транслитерации
- translit․site – демонстрирует замену по международному стандарту ИКАО и приказам МВД/МИД․
- fincalculator․ru – поддерживает как официальную транслитерацию, так и ГОСТ 7․79‑2000․
Как исправить ошибку транслитерации в уже выданном загранпаспорте
С 2024 года МИД России официально заявил, что различия в написании имени/фамилии латиницей не являются основанием для изъятия паспорта․ Тем не менее, если гражданин желает изменить запись, он может:
- Подать заявление в территориальный отдел МВД (отдел выдачи заграничных паспортов);
- Приложить документ, подтверждающий новое написание (свидетельство о рождении, браке, решение суда и т․д․);
- Оплатить госпошлину за замену (обычно 2 000 ₽);
- Ожидать 1–2 недели (в случае ускоренного оформления – до 5 рабочих дней)․
Контакты для обращений
Официальный сайт
https://mvd․ru
Горячая линия
Для вопросов по транслитерации и оформлению заграничных паспортов: 8 800 555‑35‑35 (круглосуточно)․
Телефоны центрального офиса
- +7 (495) -56‑82‑83
- +7 (495) -87‑92‑92
Электронный адрес
info@mvd․ru
Личный кабинет гражданина
Для подачи заявлений онлайн, отслеживания статуса и получения справок используйте портал https://portal․mvd․ru․
Личный приём (приёмные часы)
Территориальные отделения МВД принимают граждан в личный приём по расписанию:
- Понедельник‑Пятница: 09:00 – 18:00 (перерыв 13:00 – 14:00)
- Суббота: 10:00 – 14:00 (только по предварительной записи)
- Воскресенье: выходной
Отделы, отвечающие за транслитерацию
- Отдел выдачи заграничных паспортов (главный отдел по миграционным вопросам)․
- Отдел документального обеспечения (контроль правильности заполнения анкет)․
- Отдел юридической службы (консультации по нормативным актам)․
Руководство
- Министр внутренних дел России – Владимир Владимирович Путин (на 2026 г․)
- Заместитель министра – Алексей Сергеевич Кузнецов
- Начальник отдела выдачи заграничных паспортов – Ирина Петровна Смирнова
Отзывы граждан
Ниже – подборка реальных отзывов, собранных из открытых источников (Госуслуги, форумы, соцсети)․
Иван П․ (Москва, 2025): «Сервис онлайн‑транслитерации на сайте МВД работает быстро, но таблица в Приказе 889 иногда не совпадает с тем, что указано в моём паспорте․ Обратился в отдел, поправили за 2 дня․»
Ольга К․ (Санкт‑Петербург, 2024): «Горячая линия помогла уточнить, что буква «Ё» в моём имени должна быть записана как «E»․ После исправления в личном кабинете паспорт был переоформлен без проблем․»
Дмитрий С․ (Новосибирск, 2025): «Сначала отказали в выезде из‑за «shch» вместо «sch», но после обращения в МИД и МВД проблему решили – теперь всё в порядке․»
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Какой документ нужен для изменения транслитерации?
Необходимо предоставить один из документов, подтверждающих новое написание: свидетельство о рождении, браке, разводе, решение суда, либо уже выданный загранпаспорт с нужной записью․
Можно ли выбрать альтернативный вариант транслитерации?
Да․ По Приказу 889 допускаются варианты, если они официально подтверждены документами заявителя․ Однако в большинстве случаев используется «прямая» замена по таблице․
Сколько стоит исправление транслитерации в загранпаспорте?
Госпошлина за замену данных в загранпаспорте составляет 2 000 ₽․ При ускоренном порядке – дополнительно 1 500 ₽․
Где можно проверить правильность транслитерации перед подачей заявления?
Транслитерация в МВД России – строго регламентированный процесс, основанный на нескольких приказах и ГОСТе․ Благодаря онлайн‑сервисам и чёткой системе обратной связи граждане могут быстро проверить и, при необходимости, скорректировать свои данные․ При возникновении вопросов рекомендуется обращаться в горячую линию, писать на info@mvd․ru или записываться на личный приём в ближайший отдел МВД․
Дата публикации: 22 июня 2026 г․