Цель статьи – помочь тем, кто планирует оформить брачную регистрацию в России, но нуждается в англоязычном варианте заявления. Мы разберём, как правильно перевести документ, какие формулировки использовать, где и как подать заявление, а также предоставим полные контакты для обращения в регистратуру.

Основные термины и их перевод

• Заявление – application, statement, declaration. В контексте ЗАГС чаще используется application (заявление‑запрос) или statement (заявление‑утверждение).
• ЗАГС – registry office (или civil registry office).
• Брак – marriage.
• Расторжение брака – dissolution of marriage или divorce (в зависимости от процедуры).
• Свидетели – witnesses.
• Супруг(а) – spouse.

Пример заголовка заявления

Для подачи в ЗАГС заявление должно иметь чёткий . На английском языке он выглядит так:

Application for Marriage Registration
or
Statement on the Conclusion of Marriage

Если речь идёт о расторжении брака, используйте:

Application for Dissolution of Marriage
or
Statement on the Dissolution of Marriage

Структура заявления на английском

1. Шапка (Header)
   • Название органа: To the Registry Office (ZAGS) of [City/Region]
2. Вводная часть (Opening)

   Пример: I, [Full Name], born on [date] in [place], hereby submit an application for the registration of marriage with [Full Name of Partner].

3. Основное содержание (Body)
   • Персональные данные заявителя и партнёра (full name, passport series, number, address).
   • Указание желаемой даты и места регистрации.
   • Перечень прилагаемых документов (list of attached documents).
4. Заключительная часть (Closing)

   Пример: I confirm that all the information provided is true and complete. I am ready to appear at the Registry Office on the indicated date.

5. Подпись (Signature)

   Signature: ______________________ Date: _______________

Полный образец заявления

To the Registry Office (ZAGS) of Moscow
Application for Marriage Registration

I, Ivan Petrov, born on in Moscow, Russian Federation,
passport series 45 12 № 123456, residing at ul. Lenina, 10, apt. 5,
Moscow, 101000, hereby submit an application for the registration of marriage
with my fiancée, Anna Smirnova, born on in Saint Petersburg,
passport series 45 34 № 654321, residing at ul. Pushkina, 20, apt. 12,
Moscow, 101000.

We intend to conclude the marriage on at the Registry Office
located at ul. Tverskaya, 7, Moscow.

Attached documents:
Copies of passports of both parties;
Certificate of no impediment (if applicable);
Medical certificates of fitness for marriage;
Receipt of payment for the registration fee.

I confirm that all the information provided is true and complete. I am ready
to appear at the Registry Office on the indicated date.

Signature: ______________________ Date: 

Как подать заявление

3.1 Традиционный способ – лично

Скачайте образец заявления (можно воспользоваться шаблоном выше) и распечатайте его.

Заполните заявление от руки или печатными буквами.

Приложите необходимые документы (паспорт, справки, квитанцию об оплате).

Принесите пакет документов в отдел регистрации браков вашего ЗАГСа.

3.2 Электронный способ – через Личный кабинет

С 2025 года большинство ЗАГСов перешли на электронный документооборот. Для подачи заявления онлайн выполните следующие шаги:

1. Зайдите на официальный сайт Госуслуги – Регистрация брака и авторизуйтесь в Личном кабинете.
2. Выберите услугу «Регистрация брака» → «Подать заявление онлайн».
3. Заполните электронную форму, используя английский шаблон (можно скопировать текст из образца).
4. Загрузите сканы паспортов и остальных документов.
5. Оплатите госпошлину онлайн (квитанция будет автоматически прикреплена к заявлению).
6. Отправьте заявление. После проверки вам придёт подтверждение и назначенная дата.

3.3 Сроки рассмотрения

• При личном обращении – обычно в течение 1‑2 рабочих дней.
• При электронном обращении – до 5 рабочих дней (зависит от загруженности отделения).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли подать заявление полностью на английском?

Да, если в вашем ЗАГСе предусмотрена возможность подачи документов на иностранном языке. Однако рекомендуется приложить перевод на русский язык, заверенный нотариусом, чтобы избежать недоразумений.

Какие документы обязательны?

Основные: паспорта обоих супругов, медицинские справки о состоянии здоровья, квитанция об оплате, а в случае иностранного гражданина – справка о правоспособности (Certificate of No Impediment).

Можно ли изменить дату регистрации после подачи заявления?

Да, но только в случае, если изменение происходит за 3 дня до запланированной даты. Попросите об этом в личном приёме или через личный кабинет.

Сколько стоит регистрация брака?

Стандартный государственный сбор – 1 000 рублей (по состоянию на 2026 год). При подаче онлайн оплата производится через банковскую карту.

Полезные контакты для обращения в ЗАГС

Советы, как избежать ошибок

• Проверьте даты рождения и номера паспортов – любые опечатки могут привести к отклонению заявления.
• Сделайте нотариальный перевод, если ваш ЗАГС требует документ на русском языке.
• Сохраняйте копии всех отправленных файлов (сканы, электронные письма, подтверждения оплаты).
• Записывайтесь на личный приём заранее – в пиковый сезон (май‑июнь) очередь может быть длительной.
• Следите за сроками действия медицинских справок – они обычно действуют 30 дней.

Оформление заявления в ЗАГС на английском языке – процесс вполне выполнимый, если знать правильные термины и структуру документа. Используйте приведённые выше образцы, следуйте рекомендациям по подаче (лично или онлайн) и не забывайте о необходимых контактах. При возникновении вопросов всегда можно позвонить на горячую линию или написать в электронную почту регистратуры.

Удачной регистрации!