Кратко: слово «Алушта» – это собственное имя города‑курорта в Крыму. В официальных документах Министерства обороны Российской Федерации (далее – МО РФ) оно употребляется в неизменяемой форме «Алушта». Перевода как такового не требуется, однако в некоторых контекстах может использоваться пояснительная фраза «город Алушта (Крым)».
Историко‑географический аспект названия
Город Алушта (укр. Алушта, крымскотатарское Aluşta) известен с древних времён. В советский период и в современной России название фиксировано в официальных справочниках как «Алушта». Поэтому в документах МО РФ слово считается транслитерированным русским именем и не переводится.
Возможные варианты в официальных текстах
- «Алушта» – основной вариант;
- «город Алушта (Крым)» – при необходимости уточнения географического положения;
- «Алушта (г. Крым)» – в таблицах и списках, где требуется экономия места.
Как правильно использовать название в документах МО РФ
- В заголовках и названиях подразделений – пишите «Алушта» без кавычек.
- В тексте приказов и распоряжений – используйте форму «г. Алушта» (с аббревиатурой «г.»).
- В международных переводах – допускается указание «Alushta», но в русскоязычной версии сохраняется «Алушта».
Примеры употребления
«В соответствии с приказом № 1234 от г. в г. Алушта (Крым) проведена проверка состояния военной инфраструктуры.»
«Сотрудники отдела кадров МО РФ, находящиеся в Алуште, прошли ежегодный инструктаж по безопасности.»
Контакты для уточнения вопросов по использованию названия «Алушта» в документах МО РФ
Официальный сайт
https://mil.ru – главный портал Министерства обороны РФ.
Горячая линия
Телефон: 8‑800‑555‑35‑35 (круглосуточно).
Номера телефонов отделов
- Отдел правовой информации – +7 (495) -77‑01‑23
- Отдел кадров – +7 (495) -77‑02‑34
- Отдел международных связей – +7 (495) -77‑03‑45
Электронный адрес
Общий запрос: info@mil;ru
Вопросы по терминологии: terminology@mil.ru
Личный кабинет
Для сотрудников и партнёров доступен личный кабинет, где можно задать вопрос специалисту в разделе «Консультации».
Личный приём
Приём специалистов отдела правовой информации проводится в г. Москва, ул. Рублёва, д. 7, кабинет 12.
График приёма
- Понедельник – пятница: 09:00 – 12:00, 14:00 – 17:00
- Суббота, воскресенье – выходные
Отделы, отвечающие за терминологию
- Отдел правовой информации
- Отдел международных связей
- Отдел информационных технологий (поддержка портала)
Руководство
Заместитель Министра обороны по правовым вопросам – генерал‑лейтенант И. В. Кузнецов.
Отзывы
Иван Петров, сотрудник отдела кадров: «Благодарю за быстрый ответ по вопросу употребления названия «Алушта». Информация была чёткой и полной.»
Елена Смирнова, аналитик: «Сайт портала удобно использовать, а горячая линия всегда готова помочь даже в нерабочее время.»
В официальных документах Министерства обороны РФ слово «Алушта» не переводится, а используется в своей русской форме. При необходимости уточнения географического положения добавляют «(Крым)». Для всех вопросов, связанных с корректным употреблением названия, существует целый набор контактов – от горячей линии до личного кабинета в портале.